清溪长河

如果你准备搞英文文章，是不是准备用一下翻译软件呢？当然，单纯相信翻译软件是万万不可的。我曾经为了比较多个翻译软件的优劣，拿出一段成型的土木工程专业的句子进行翻译，结果竟然闹出了“截面=Cut Noodle(金山快译的大作)”的笑话，你说我还能信他们么~

不过，凡事都不是绝对的。有一些翻译网站，完全可以胜任部分的专业英语翻译工作，只不过名气太小，我们通常不知道罢了。

就专业英语翻译而言，重要之处，无外乎两点：

1. 专业词汇的量要大，准确性要高；
2. 句型，尤其是专业性强的句型，一定要校准。

平时，我们可以通过大量阅读外文专著文献，提高自己的水平——其实英文科技文献是相当的八股~ 但是如果时间和精力不够呢，用好的翻译软件，也不失为一个好方法。

词博：http://www.cibo.cn/

这是一个在线翻译网站，同时也是一个翻译社区。它的优势在于，专业英语的翻译，来自于科技文献，所以能保障其有很高的准确性。再者，若是遇到生僻的词条，也可以到翻译社区中，请网友进行“人肉翻译”。这项服务恐怕不是每家翻译网站都有的吧~词博还把搜集整理好的专业英语词条，做成桌面版绿色程序，词博词典3.0，功能如下：

[1] 收录了40多个专业领域的千万量级科技词汇，是英语学习、科学研究和翻译必备的词典。
[2] 拥有简洁的屏幕取词功能，选中文字后，双击鼠标右键即可。
[3] 动态结果为实时显示查询结果，如果电脑配置低查询速度慢，建议不选动态结果。
[4] 支持汉字和英文多关键词混合查询，例如可以输入“自由 laser”进行查询。
[5] 如果想获取更多结果，例如音标、读音和例句等，可以在查询完毕后点击在线查询。
[6] 可以一次进行大量英语单词查询，例如“free electron laser”，结果以<分>显示。
[7] 查询结果包括<分><精><扩>，<精>为精确、<扩>为扩展，最多显示50个精确和200个扩展结果。
[8] 查询中文，如果选择模糊匹配，可以进行更强大的近似查询。
[9] 用户可以自主选择词库，主科技和用户词汇为默认必选词汇。
[10]用户使用“我的词典”，可以方便添加词汇，保持中英文同行，添加后重启软件即可查询。
[11]点击“你问我答”，参与在线互助答疑，在答疑中学习，在答疑提高翻译效率。 

我试用了一下，主要还是单词检索，即便这样，已经很不易了。

其他的类似网站，推荐Mind explainer，这个网站擅长整句翻译，不过貌似对土木工程支持得一般；如果是英译汉，或许句库也是不错的选择。

转载请注明源自清溪长河，多谢配合！
原文地址» http://www.10kn.com/specialized-english/